The old cathedral city / De oude domstad
Bucheliuspers, 2026
Formaat: 22 × 14,5 cm
Aantal pagina’s: 20
Oplage: 25 exemplaren
€ 15
Terug naar Utrecht
Even geen Hongaarse dichters, verzuchtte De Bucheliuspers na het zoveelste deeltje vurige poestapoëzie, en, indachtig het dichterswoord ‘on revient toujours / à son premier amour’ keerde zij terug naar die eerste liefde: Utrecht. Niets uit de Utrechtse canon en evenmin baanbrekend werk van aanstormende Stichtse poëten, maar een oude, vergeten dichter die, ondanks dat hij maar kort in Utrecht heeft gewoond zich wist op te zwepen tot een hartstochtelijk loflied op zijn studentenstad.
Maarten Maartens, die anders heette, bracht zijn jeugd in Engeland door en schreef voornamelijk in het Engels. Dat leverde hem aan de overkant wel roem op, maar in Nederland is zijn werk, voornamelijk proza, nooit echt aangeslagen. In 1885 verscheen zijn lange gedicht ‘The old cathedral city’ in zijn eerste dichtbundel, en het is zelden herdrukt. Een vertaling was tot nu toe nooit verschenen, en daar heeft De Bucheliuspers zich dan maar van gekweten. De oude domstad heet het boekje vanzelfsprekend. Geen originele titel, en ook Maartens’ ode zelf heeft weinig oorspronkelijke kracht. Ze volgt de plechtstatige conventies van de late romantiek, braaf metrisch en rijmend, alles roemend wat in Utrecht roemenswaardig is en soms een extatische verzuchting slakend. Een paar anekdotische details tonen zijn observatievermogen.
Of een Brits publiek onder de indruk was van zijn lofzang op een provinciale buitenlandse stad is onbekend, maar het gedicht leek De Bucheliuspers curieus genoeg om tweetalig uit te geven. Hoe vaak is Utrecht in andere talen bezongen? Al is De Bucheliuspers natuurlijk bekend met het gedicht ‘Utrecht’ van de Hongaar Marcel Vidor. Een volgende keer misschien.
Onze pers stak het in een min of meer negentiende-eeuws bandje en beperkte de oplage tot vijfentwintig exemplaren.
Maarten Maartens: The old cathedral city / De oude domstad / vertaald door Arjaan van Nimwegen.

























WAwat is de inhoud en de kostprijsde de
Pardon?