Na zijn bibliofiele uitgaven Wat weet ik? – spreuken van Montaigne, en Monument – gedichten van Horatius, verschijnt bij de private pers Jozef Moetwillig te Gent de nieuwe Paul Claes: Het kristal. Twaalf Sonnetten voor Spinoza.

In 1996 ontving Claes voor zijn gehele vertaalwerk de Martinus Nijhoff Prijs en in 2012 werd hij voor zijn studie A Commentary on T.S. Eliot’s poem ‘The Waste Land’ bekroond met de Amerikaanse Adele Mellen Prize.

Deze nieuwe uitgave is een hommage aan de filosoof en lenzenslijper Benedictus de Spinoza met gedichten van Sully Prudhomme, Machado de Assis, J.L. Borges, Herman en Gorter en van de vertaler zelf.

De originele versie en Claes’ vertaling staan tegenover elkaar afgedrukt.

Het boekje is een fraai verzorgde uitgave van 32 pagina’s met een nieuw-getekend portret van Spinoza van de hand van beeldend kunstenaar Karel Dierickx.

Deze uitgave komt tot stand met de steun van ‘Spinoza in Vlaanderen’ en de ‘Vereniging Het Spinozahuis’, Nederland.

Mocht u belangstelling hebben voor deze uitgave in de beperkte en genummerde oplage van 300 ex. — de eerste honderd worden door de auteur gesigneerd — gelieve dan contact op te nemen met josgg.brabants@telenet.be.