Ter gelegenheid van het nieuwe jaar (2026) vertaalde Karel F. Gildemacher een sonet, het vijfde, uit de reeks die William Shakespeare dichtte, in het huidige Fries. Samen met een digitaal geprinte toelichting verscheen het vers als Nijjiers- en Kopperprint.

Er zijn voor de liefhebber slechts een stuk of vier te koop.