Voor de Koppermaandaguitgave 2022 vertaalde Karel F. Gildemacher het gedicht ‘Fragen’ (uit de cyclus ‘Nordsee’ uit Buch der Lieder) van Heinrich Heine in het Fries. Hij drukte het vers in boekdruk als een dwarse leporello en naaide het samen het een colophon in een wolkenmarmer omslagje. Toegevoegd werd (geprint) het Duitse origineel.