Piet Paaltjens dichte in 1852 de romance De Friesche poëeet. Dat ironisch-humoristische dichtwerk werd opgenomen in Snikken en Grimlachjes. De vier slotverzen zijn in het Fries vertaald en door Karel F. Gildemacher gedrukt in de “rouwbrievenserie” waarin ook gedichten van Vestdijk en Bloem in Hynsteblomstijl zijn gedrukt. De uitgave verschijnt gevouwen en met een geprinte Nederlandstalige toelichting in een bijbehorende envelop