In de jaren twintig van de twintigste eeuw vertaalde J. Slauerhoff vier stofen van Le bateau ivre van Rimbaud. Van deze niet in de Verzamelde gedichten opgenomen vertaling is nu een uitgaafje verschenen, vergezeld van een facsimile van het handschrift en een toelichting door Hein Aalders.

Het boekje werd gezet uit de Spectrum en in 120 exemplaren gedrukt onder de Korenmaat. De helft van de oplage is bestemd voor de Speciale Vrienden van De Parelduiker. Voor de liefhebbers is een aantal exemplaren beschikbaar.