Uitgaven L.H. Wiener leest Lydia Davis de les
L.H. Wiener
Lyida Davis
Korenmaat, 2016
Oplage: 110 exemplaren
€ 15

Te bestellen via de webwinkel van de Hof van Jan: www.hofvanjan.nl


L.H. Wiener leest Lydia Davis de les

Onlangs verscheen bij AfdH Uitgevers de bundel Grasses and Trees, 72 ZKV’s van A.L. Snijders, vertaald door de wereldberoemde korteverhalenschrijfster Lydia Davis. Die vertaling is een hele prestatie, gegeven het feit dat Davis, zoals ze zelf verklaart, geen Nederlands kent.

L.H. Wiener werd door uitgever Paul Abels gevraagd om de vertalingen te corrigeren – wat hij hoffelijk deed –, om het voorwoord van Snijders te vertalen – kennelijk ging deze ietwat sadistische tekst de krachten van Davis te boven – en om een stukje te schrijven over vertaalmoeilijkheden.

Met de eerste twee activiteiten had de wereldberoemde schrijfster geen moeite, maar over het laatste stukje was zij – al dan niet bij wijze van misverstand – not amused. De uitgever koos voor de wereldberoemdheid en weigerde Wieners korte verhandeling. Met als resultaat het nu bij de Hof van Jan verschenen polemische geschrift, behelzende een open brief aan Lydia Davis, vergezeld van een uitmuntende karikatuur van Paul van der Steen.

Het boekje werd gezet uit de Spectrum en in 110 exemplaren gedrukt onder de Korenmaat. Alle exemplaren zijn gesigneerd door auteur en tekenaar.

Het kost € 15, maar dan heb je ook wat.

Plaats een reactie

Meer uitgaven van Korenmaat 

Detlev van Heest: De onderneming

Brexit volgens A.L. Snijders

Detlev van Heest: In de hof van Van Eeden

Enigma

Nieuwe uitgave Arnon Grunberg

J.J. Voskuil, Kladboek 1955–1956

L.H. Wiener: Een kimono staat mij goed

Steef de Jong: Het lied van Maria Theresia

Bert Sliggers, A Drawing a Day

Jannie Regnerus: Lente

Martin Michael Driessen: Mijn eerste moord

Paul van der Steen, Ming

Boeken in de Bavo; twee exclusieve bibliofiele uitgaven

De Haarlemse Onderwereld

Giovanni della Chiusa: 7 Melancholische Gedichten

Arnon Grunberg: Aan Roos

Charles Baudelaire: Wolken

Redmond O’Hanlon zeventig jaar

Martin Michael Driessen: Vrouwen en kinderen eerst

Frida Vogels: Primo Levi

L.H. Wiener & Paul van der Steen: De meisjes van zes gym alfa

Joubert Pignon, De modernen en de traditionelen

Liefde van Marin Michael Driessen

L.H. Wiener / Paul van der Steen: De Tuin der onlusten

Arthur Rimbaud / J. Slauerhoff: Eindlijk bevrijd van overtollige equipage

Ester Naomi Perquin: Brug

Erik van Muiswinkel: De ongrijpbare dromen van Harry S. Visscher

A.H.J. Dautzenberg: Winegums, een schandpaal, vlámmen

J.J. Voskuil: Melk

Kerkhofklanken

Dorothy Parker: Verse for a certain dog

Frans Kusters: De Toppopgedichten

L.H. Wiener leest Lydia Davis de les

De kurk. Nader tot Mart Smeets – Peter Buwalda

Arnon Grunberg, Nagekomen Gedicht

Detlev van Heest, Verlangens

L.H. Wiener – Oog in oog met Bordewijk

P.F. Thomése e.a. – Annabel

Griet op de Beeck: Laten we durven

A.F.Th. van der Heijden: Een korte roman

Adriaan van Dis bij de Hof van Jan

De Zuil van Geerten Meijsing

Hommage aan Elena Ferrante

Een forse mannenklap van Arjen Fortuin

Maartje Wortel schrijft Vaste grond bij 
Eerste Biecht van Frans Kusters

Vervlogen jaren

Jonge kauw te Katwoude

Frida Vogels: San Pietro in Montorio

Th. van Os: Heerlijk heer der heerscharen

Nieuw verhaal van P.F. Thomése

Open brief van Arnon Grunberg

Geerten Meijsing: hoc erat in votis

Siamese tweeling, Joubert Pignon

Stendhal: Privileges

Arnon Grunberg: Vijand

Willem Jan Otten: Verslag van een expeditie

Nieuw verhaal van Frans Kusters

Boudewijn Büch & Erik van Muiswinkel, In Haarlem laten ze alles staan

Geerten Meijsing, boedelbeschrijving supplement 1975

Frida Vogels: Formigine

Katten

Adriaan van Dis: Jammer

Frida Vogels: dagboekaantekeningen

Boedelbeschrijving van Geerten Meijsing

Lino van J.J. Voskuil

Berichten per e-mail