De grote oversteek
Triona Pers, 2025
Formaat: 22,5 × 15,5 cm
Aantal pagina’s: 44
Oplage: 100 exemplaren
ISBN 9789460481406
€ 10
De grote oversteek
Deze bundel bevat de vertaling die Joan Stam uit het Roemeens maakte van In marea trecere, oorspronkelijk gepubliceerd in 1924.
“Ik geloof dat de eeuwigheid geboren is in het dorp”: het dorp als symbool voor verbondenheid met de grond, met de voorouders, met het leven vóór je geboren bent. Stilte is in sommige gedichten het antwoord op de chaos van het leven.
Lucian Blaga werd in 1895 geboren in een klein dorp in Transsylvanië (toen deel van de Oostenrijk-Hongaarse dubbelmonarchie). Hij kreeg onderwijs in het Duits, Hongaars en Roemeens; zijn poëzie schreef hij uitsluitend in het Roemeens. Hij werd voorgedragen voor de Nobelprijs voor literatuur.
Joan Stam studeerde Nederlands, Frans en Roemeens.
Het omslag van deze bundel is met de hand gedrukt, het binnenwerk is geprint.