Deze bundel bevat twintig ironische en ontroerende gedichten, of speelse mengvormen hiervan, van Heinrich Heine in een vertaling van Aldert Jan van Dijk.

De bundel die als hoofdthema liefde heeft, begint met de kindertijd en eindigt met de dood.

Tetdy Stol-Mulder maakte er druksels bij in het Grafisch Museum in Groningen, die in kleur zijn gereproduceerd. Zij werd geïnspireerd door de sjabloondrukken van Hendrik Nicolaas Werkman.

De vertalingen en druksels zijn niet eerder gepubliceerd.

www.zolderman.nl/vliedorp/vliedorp_gedichten.html