Cahier Baudelaire is een persoonlijke en literaire zoektocht naar het leven en de nalatenschap van een van de invloedrijkste dichters uit de moderne literatuur. In dit boek volgt Kiki Coumans het spoor van Charles Baudelaire – de dichter van Les Fleurs du mal – aan de hand van zijn brieven, documenten en manuscripten.

Uit de correspondentie van Baudelaire (1821-1867) duikt een beeld op van een schrijver die niet alleen worstelde met zijn poëzie, maar ook met schulden, ziekte, familieconflicten en een onverzettelijke drang naar artistieke vrijheid.

Naast een levendig portret van Baudelaire bevat dit boek ook het verslag van een hedendaagse speurtocht. Coumans reist langs archieven, bibliotheken en particuliere collecties in Parijs, op zoek naar originele handschriften en sporen van de dichter. Zo ontstaat een dubbel verhaal: dat van Baudelaire zelf en dat van een lezer en tvertaler die hem, meer dan anderhalve eeuw later, opnieuw probeert te begrijpen.

Kiki Coumans (1971) is vertaler Frans en essayist. Ze vertaalde onder andere werk van Apollinaire, Colette, Marguerite Duras en Jean Genet. In 2021 verscheen in haar vertaling een selectie uit de correspondentie van Baudelaire in de reeks Privé domein. Daarnaast schrijft ze regelmatig over poëzie, literatuur en vertalingen in verschillende tijdschriften. In 2025 ontving ze voor haar vertaaloeuvre de Elly Jaffé Prijs.