In 1961 vertaalde C. O. Jellema een aantal gedichten uit het Duits. Hierbij bevond zich het gedicht ‘Vor Tag’ van Hugo von Hofmannsthal uit 1907, een vertaling die nu voor het eerst in druk verschijnt. Gerben Wynia’s nawoord gaat in op het belang van dit gedicht voor het schrijverschap van Jellema.

De vertaling is gezet uit de letter Imprint, de Duitse tekst uit de Claudius van Rudolf Koch. De oplage van 52 exemplaren is gedrukt op handgeschept papier van J. Barcham Green uit 1985. De steunkleuren zijn ‘monastral blue’ en ‘rose pink’ (altijd leuk om te weten).