In deze bijzonder actuele uitgave zijn twee gedichten opgenomen van de uit Oekraïne afkomstige Lyuba Yakimchuk. Zij is dichter, scenario- en toneelschrijver, geboren in 1985 in Pervomaisk. Pervomaisk is een stad in de Oekraïense provincie Loehansk, op de linkeroever van de rivier de Luhan. Sinds 2014 wordt de stad bestuurd door de zelfverklaarde Volksrepubliek Loegansk.

[…]
to a far-away land
far and away, confirmed an arctic tern
which only landed here for a quick transfer

yet my apricot tree
isn’t packing its leaves into suitcases
even though she does have somewhere to go
[…]

uit het gedicht ‘Asylum, a Dance’ vertaald door Oksana Maksymchuk en Max Rosochinsky.

Het tweede gedicht ‘Died of Old Age’ is vertaald door Anatoly Kudryavitsky.

Katarina Rudebeck heeft het ontwerp, tekeningen en foto’s vervaardigd.

De uitgave the apricot tree’s arms are broken heeft als inhoud twee in drieën gevouwen Biotop bladen (63 × 21 cm) en een blad van luxe tekenpapier (42 × 21 cm) in tweeën gevouwen.
Papier omslag: Fabiano Dis. 5, 300 grs. (Classico)
Papier bladen: Biotop 120 grs. / Tekenpapier 140 grs.
Druk: Inkjet/Lino

Katarina Rudebeck