Hans Arp (1886-1966) heeft in de loop van de tijd teksten in verschillende versies laten afdrukken. In het tijdschrift Dada stelde hij bijvoorbeeld teksten als proza-gedichten zonder interpunctie voor, die later tot gedichten in verzen werden verknipt, al dan niet met interpunctie. Dat geldt ook voor gedichten uit der vogel selbdritt (de drievuldige vogel) en die wolkenpumpe (de wolkenpomp), beide uit 1920, waarvan we hier de originele versies uit de Duitse editie van Dada 4-5 (mei 1919) aanbieden. (Vertaling: Jan H. Mysjkin)