De unieke verbeelding, en de surrealistische inslag daarvan, zijn het meest onderscheidende kenmerk van Éluards poëzie. Vertrouwde voorwerpen worden verbonden met ongebruikelijke, het alledaagse vermengt zich met het ongewone. De visualiteit – en vitaliteit – van zijn werk is ongeëvenaard. De wereld van Éluard is nét iets vreemder dan de alledaagse wereld – als een wereld naast de werkelijke wereld. Die wereld krijgt met deze bundel in Nederland de grotere plaats die zij verdient.

In het ene oog de maan, in het andere de zon, samengesteld en vertaald door Kiki Coumans, bevat een brede selectie uit: Capitale de la douleur (1926), La vie immédiate (1932) en Le livre ouvert (1938-1944).