Dit prachtige, door Jan. H. Mysjkin vertaalde, 103-regelige gedicht ‘Les pigeons quadrangulaires’ uit 1938 werd in het voorjaar van 2016 volledig met de hand gezet uit de Baskerville en schitterende oude biljetletters. Op de handpersen van Studio 3005 werd vervolgens een oplage van 63 exemplaren gedrukt.

Jean Hans Arp (1886-1966) werd geboren in Straatsburg, een stad die na de oorlog van 1870 door het Duitse keizerrijk was geannexeerd. Hoewel de stad sympathiseerde met de Franse cultuur, was ze verplicht het Duits van de bezetter te hanteren – dus zou Jean thuis in het Frans worden opgevoed en Hans op school in het Duits.

Arp zal vooral bekendheid verwerven als schilder en beeldhouwer, maar hij is ook een van de belangrijkste dichters van dada en surrealisme.

Tegen het eind van zijn leven opperde Arp: ‘Mocht het onmogelijke gebeuren en ik zou of de plastische kunst of de dichtkunst moeten opgeven, dan zou ik kiezen voor het schrijven van gedichten.’