‘Als een geslagen hond heb ik van haar gehouden, zoals een zwerver houdt van de vrijheid, zoals een paardendief houdt van het gestolen paard.’

Zo luidt de liefdesverklaring aan de poëzie door Matei Vişniec. ‘De stad met één enkele bewoner’ bevat een brede selectie uit zijn poëzie, vertaald uit het Roemeens en ingeleid door Jan H. Mysjkin.

De Roemeen Matei Vişniec (1956) is tegenwoordig een Franse staatsburger. Begonnen als dichter, verwerft Vişniec later wereldfaam met zijn toneelwerken die hij, nadat hij in 1987 naar Frankrijk uitweek, in het Frans ging schrijven. Voor zijn gedichten en romans blijft hij echter het Roemeens trouw.